Traduzione Scarborough Fair / Canticle

Stai andando alla fiera di Scarborough?
Prezzemolo, salvia, rosmarino e timo,
Salutami una persona che vive lì,
lei che un tempo fu il mio vero amore.

Dille di farmi una camicia di tela
(Sul versante di una collina nel verde intenso della foresta)
Prezzemolo, salvia, rosmarino e timo,
(Seguendo le tracce di passerotti sulle montagne dalle cime innevate)
Senza giunture né cuciture (Lenzuola e coperte il figlio della montagna)
E allora lei sarà per me il vero amore.
(Dorme senza curarsi del richiamo della folla)

Dille di trovarmi un acro di terra
(Sul versante della collina, un mucchio di foglie)
Prezzemolo, salvia, rosmarino e timo,
(Che lavi il terreno con così tante lacrime )
Tra l'acqua salata e le spiagge del mare
(Un soldato pulisce e lucida la sua arma)
E allora lei sarà per me il vero amore.

Dille di mieterlo con una falce di cuoio
(Ululati di guerra risuonano nel battaglione scarlatto)
Prezzemolo, salvia, rosmarino e timo,
(I generali ordinano ai loro uomini di uccidere)
E di raccoglierlo in un fascio di erica,
(E di combattere per una causa che hanno tutti da tempo dimenticato)
E allora lei sarà per me il vero amore.
Stai andando alla fiera di Scarborough?
Prezzemolo, salvia, rosmarino e timo,
Salutami una persona che vive lì,
Lei che un tempo fu un mio vero amore.