Traduzione Fly on a Windshield

Fliege auf der Windschutzscheibe

Etwas Festes formt sich dort in der Luft.
Eine Wand des Todes senkt sich auf den Time Square.
Niemanden scheint es zu kümmern.
Sie tun alle so, als wäre da nichts.
Der Wind bläst jetzt stärker,
bläst Staub in meine Augen.
Der Staub setzt sich auf meine Haut; Bildet eine Kruste, in der ich mich nicht mehr bewegen kann.
Und ich schwebe wie eine Fliege,
wartend auf die Windschutzscheibe über der Autobahn.


in Reimform:

Klatschen an die Scheibe

Etwas nimmt Gestalt an, wird ganz schwer
Eine Wand, totbringend, senkt sich am Time Square
Niemandem scheint´s verqueer
Sie laufen umher, als wenn gar nichts wär´
Der Wind bläst mich jetzt stärker an,
schmeißt Dreck mir in´s Gesicht
Der Dreck lähmt mir Mark und Seh´n,
verkrustet meine Haut und zwingt mich, still zu stehen
doch mein Geist steht nicht im Bann, in Erwartung auf das Klatschen an die Scheibe.

mehr: http://freenet-homepage.de/lillywhitelillith/temp/index.html
(link kopieren)

Neue, schlüssige und ausführlich erläuterte Übersetzung aller Songs von `The Lamb Lies Down On Broadway´.Texte in Englisch und Deutsch, Hintergründe, Links, Bilder, Musik, Videos, Interpretationen.