Traduzione Venice Bitch
Lana Del Rey
Non me ne fotte un cazzo, per sempre
cercando di essere più forte per te
gelato, regina di ghiaccio
sogno nei jeans e nella pelle
la vita è un sogno, sono dolce per te
Oh Dio, mi manchi sulle mie labbra
sono io, la tua piccola Venice Bitch*
sulla veranda con i bambini del quartiere che chiamo, bang bang, bacio bacio
Sei nel cortile, accendo un fuoco
e l'estate svanisce
niente d'oro può restare
tu scrivi, io vado in tour, la facciamo funzionare
tu sei bello e io sono pazza
siamo nati in America
Dammi il segno distintivo
un sogno, una vita, un amore
dipingimi felice e triste
Norman Rockwell**
Nessuna pubblicità sotto le nostre copertine
siamo solo tu ed io
Oh Dio, mi manchi sulle mie labbra
sono io, la tua piccola Venice Bitch*
sulla veranda con i bambini del quartiere
che chiamo, bang bang, bacio bacio
Sei nel cortile, accendo un fuoco
e l'estate svanisce
niente d'oro può restare
tu scrivi, io vado in tour, la facciamo funzionare
tu sei bello e io sono pazza
siamo nati in America
Oh sì oh sì
firmando, bang bang, bacio bacio
sì sì oh sì
firmando, bang bang, bacio bacio
Oh Dio, ti voglio sulle mie labbra
sono io, la tua piccola Venice Bitch*
sulla veranda con i bambini del quartiere
firmando, bang bang, bacio bacio
Oh sì oh sì
firmando, bang bang, bacio bacio
sì sì sì
firmando, bang bang, bacio bacio
sì sì
Il ragazzo è tornato in città adesso
dovresti venire qui
andremo a fare un giro adesso
dovresti venire qui
Oh DIo, lo amo sulle mie labbra
sono io, la tua piccola Venice Bitch*
toccami con le punte delle tue dita
sono io, la tua piccola Venice Bitch*
Tornati in giardino
ci stiamo sballando ora perchè siamo più grandi
a me piacciono i diamanti
tesoro mio, 'Crimson And Clover'***
(La-la-la-la-la-la bello bello bello)
(La-la-la-la-la-la bello bello bello)
oh oh oh comunque
tutto, comunque
oh oh oh comunque
tutto, comunque
Tornati in giardino
ci stiamo sballando ora perchè siamo più grandi
a me piacciono i diamanti
tesoro mio, 'Crimson And Clover'***
'Crimson And Clover'***, dolcezza
'Crimson And Clover'***, dolcezza
'Crimson And Clover'***, dolcezza
'Crimson And Clover'***, dolcezza
'Crimson And Clover'***, dolcezza
'Crimson And Clover'***, dolcezza
Ancora e ancora, dolcezza
Ancora e ancora, dolcezza
Ancora e ancora, dolcezza
Ancora e ancora, dolcezza
Ancora e ancora
Se non fossi mio, sarei
gelosa del tuo amore
Se non fossi mio, sarei
gelosa del tuo amore
Se non fossi mio, sarei
gelosa del tuo amore
Se non fossi mio, sarei
gelosa del tuo amore
Se non fossi mio, sarei
gelosa del tuo amore
Note traduzione
* Venice è un quartiere di Los Angeles. È conosciuto per la spiaggia (Venice Beach)
ed i canali (da cui il nome), ma anche per l'aspetto 'bohemien' della sua area
residenziale e per la folcloristica passeggiata lungomare (Ocean Front Walk).
“Venice Bitch” è un gioco di parole: poichè la cantante risiede a Los Angeles,
è probabile che frequenti il luogo, senza contare che nel gennaio 2018, un murales
della Del Rey è stato commissionato per essere raffigurato sul lato di Ellison
Hotel a Venice Beach. Il murales presenta il testo del suo famoso brano "Video Games".
** Norman Percevel Rockwell è stato un pittore e illustratore statunitense.
Il peculiare stile delle sue opere, definito "realismo romantico", ha riscosso un
largo apprezzamento popolare ed ha influenzato generazioni successive di illustratori.
*** "Crimson and clover" è un riferimento al singolo del 1968 di Tommy
James e degli Shondells, considerato un classico rock psichedelico.
- Young And Beautiful
- Summertime Sadness
- Born To Die
- Radio
- Yes To Heaven
- Video Games
- Cinnamon Girl
- West Coast
- Happiness Is A Butterfly
- Blue Jeans
