Traduzione SportCruiser

Ho preso una lezione di volo per il mio 33° compleanno, invece di chiamarti
O parcheggiare nel quartiere dove un tempo si trovava il nostro vecchio posto

Genesee, Genesee, Genesee

Patetico, lo so - ma a volte mi piace ancora parcheggiare in quella strada,
E pranzare in macchina solo per sentirti vicino

Una volta ero innamorato della mia vita qui,
In quel monolocale con te Piccoli fiori gialli sulle cime degli alberi come nostra unica vista,
Dall'unica finestra,
Abbastanza grande da permettermi di vedere il nostro futuro
Ma è venuto fuori che ero l'unica a poterlo vedere

Stupido complesso di appartamenti
Terribile tu
Tu, che aspetto
Tu, tu, tu
Come un disco rotto bloccato in loop

Quindi quel giorno, per il mio compleanno, ho pensato
"Qualcosa deve cambiare"
Non può sempre essere in tua attesa

Non dirlo a nessuno, ma parte del mio ragionamento di prendere la lezione di volo, era questa idea che se potessi diventare il mio navigatore
Il capitano del cielo,
Che forse avrei potuto smettere di cercare la direzione
da te
Bene, ciò che è iniziato come un'idea per un capriccio, Si è trasformato in qualcosa di più
Troppo timida per spiegare ai proprietari che la mia prima lezione è stata solo una cosa di una volta
Ho continuato ad andare a lezione ogni settimana
Alla preziosa piccola pista di Santa Monica e Bundy

E tutto andava bene
Stavamo iniziando con cadute e spirali
e poi è successo qualcosa di terribile

Durante la mia quarta lezione in cielo
Il mio istruttore, più giovane di me, ma ostinato come te
Mi ha incaricato di fare un semplice manovra
Non è che non l'ho fatto,
Ma sono stata lenta a inclinare la barra di comando in una curva verso destra
Spaventata, spaventata che avrei perso il controllo dell'aereo

Non delicatamente e non gentilmente
L'istruttore scosse la testa e senza guardarmi disse
"Non ti fidi di te stessa"

Ero inorridita
Mi sono sentita come se fossi stata scoperta in qualche modo
Come se mi conoscesse
Quanto ero debole
Certo, stava solo parlando della mia abilità di pilota nel cielo
Ma sapevo che era destinato a me sentire quelle parole
Per me, avevano un significato più profondo
Non mi fidavo di me stessa

Non solo 25.000 piedi sopra la costa di Malibu
Ma con qualsiasi cosa
E non mi fidavo di te

Avrei potuto dire qualcosa ma ero in silenzio
Perché i piloti non sono come i poeti
Non fanno metafore tra la vita e il cielo

Nel mezzo di questa mezza età, il tracollo, l'esercizio di navigazione in autoesame,
Ho anche deciso di fare qualcos'altro che ho sempre voluto fare
Prendere lezioni di vela nella vibrante baia di Marina del Ray
Mi sono iscritta alla lezione come "Elizabeth Grant",
E nessuno ha battuto ciglio

Quindi, perché ero così sicura che quando sarei entrata nella piccola baracca di Valley Way, qualcuno avrebbe detto
"Non sei un capitano di una nave o un comandante del cielo!"
No, al pescatore non importava, e nemmeno a me

E per un breve momento, mi sono sentita più me stessa che mai

Lasciando che le lezioni dell'autoproclamato capitano ubriacone si riversassero su di me come le spumeggianti onde del mare

A metà strada tra la mia fronte bruciata,
e le mie mani ruvide dalla guida
Il capitano mi ha detto la cosa più importante che avrei avuto bisogno di sapere sul mare
"Non mettere mai la barca con la prua al vento"*
Sono termini nautici per indicare di non navigare con la barca direttamente nel vento

Per farlo, però, devi sapere da dove viene il vento

E potresti non avere il tempo di alzare lo sguardo verso l'albero,
O più in alto fino alla banderuola
Quindi devi sentire da dove viene il vento
Sulle tue guance e dalle punte delle onde bianche da quale direzione stanno andando

Per fare questo, mi ha dato un esercizio
Mi disse di chiudere gli occhi e mi chiese di sentire sul collo in che modo soffiava il vento
Sapevo già che avrei sbagliato
"Il vento viene da ogni parte, lo sento dappertutto" gli dissi
"No", ha detto "il vento viene da sinistra. Da babordo"
Mi sono seduta ad aspettare che mi dicesse "Non ti fidi di te stessa"

Ma non l'ha fatto, quindi l'ho detto per lui
"Non mi fido di me stessa"

Rise più dolcemente del pilota, ma ancora non rendendosi conto che il mio fallimento nell'esercizio mi stava colpendo a un livello molto più profonda

"Non è che non ti fidi di te stessa", ha detto. "È semplicemente che non sei un capitano. Non è quello che fai"

Poi mi ha detto che voleva che mi esercitassi tutti i giorni per migliorare

"In quale negozio di alimentari vai?" chiese
"Da Ralph alle Palisades" ho risposto

"Va bene. Quando sei da Ralph alle Palisades,
Voglio che tu, mentre cammini dalla tua macchina al negozio,
Chiusa gli occhi e senta in che direzione soffia il vento
Ora, non voglio che sembri una persona pazza accovacciata in mezzo al parcheggio,
ma ovunque tu vada,
Voglio che tu provi a trovare da dove soffia il vento
E poi, determinare se proviene dal lato di babordo o tribordo,
Così, quando tornerai sulla barca, avrai una migliore idea"

Ho pensato che il suo consiglio fosse adorabile
Potrei già immaginarmi nel parcheggio,
Strizzando gli occhi con le casalinghe perfette che guardano

Potevo immaginarmi a capire meglio in che modo soffiava il vento
E mentre lo facevo, anche un po' di fiducia più profonda cominciò a crescere dentro di me
Ho pensato di menzionarlo
ma non l'ho fatto
Perché il capitano non è come i poeti
Non fanno metafore tra mare e cielo

E come ci pensavo tra me e me,
Mi sono resa conto
ecco perché scrivo

Tutto questo circumnavigare la terra,
Era per tornare alla mia vita
Sei viaggi sulla luna per far nascere la mia poesia

Non sono un capitano
Non sono un pilota
Io scrivo!
Io scrivo