Traduzione Il Venait D'avoir 18 Ans

Aveva appena compiuto diciotto anni
era bello come un bambino
forte come un uomo
era estate, evidentemente
e lei contava nel vederlo
le sue notti d'autunno
lei metteva ordine nei suoi capelli
un po’ più neri dei suoi occhi
questo la faceva ridere
quando lui si è avvicinato le aveva dato non so che
per sedurlo

aveva appena compiuto diciotto anni
era il più bell'argomento
della sua vittoria
Non parlava mai d'amore
pensava che le parole d'amore
fossero ridicole
lui le diceva " ti invidio"
lui aveva visto al cinema
"le blé en herbe"*
dall'incavo di un letto improvvisato
lei scoprì meravigliata,
un cielo superbo

aveva appena compiuto diciotto anni
questo lo rendeva quasi insolente di tanta sicurezza
e mentre lui si rivestiva
già vinta, lei ritrovava la sua solitudine avrebbe voluto trattenerlo
invece l'ha lasciato partire
senza fare un gesto
lui ha detto:" non era così male"
con il candore infernale
della sua giovinezza

aveva appena compiuto diciotto anni
era bello come un bambino
forte come un uomo
avrebbe voluto trattenerlo
invece lo lasciò partire
senza fare un gesto