Traduzione O Ciúme

Dorme il sole a Flor do Chico, mezzogiorno
Tutto è fermo inebriato dalla sua luce
Dorme il ponte, Pernambuco, Rio, Bahia,
vigila solo un punto nero: la mia invidia
l’invidia lanciò la sua freccia nera
e se ne andò ferendo proprio sulla gola
chi non è allegro, né triste né poeta

Tra Petrolina e Juazeiro canta
il vecchio Chico viene da Minas da dove il mistero si nascondeva
so che lo porti tutto in te, non me lo insegni

e io sono solo, sono solo, sono solo, io
Juazeiro, non ti ricordi di quel pomeriggio
Petrolina, non arrivasti a capire
Ma, nella voce che canta tutto intorno arde
Tutto è perduto, bisogna ritrovare tutto
Tante gente canta, tanta gente tace
Tante anime tese nella folla
Su tutta la strada, tu tutta la sala.