Traduzione Same Love

Quand’ero in terza media
pensavo di essere gay.
perchè potevo averlo ereditato, mio zio lo era
e mantenni la mia stanza etero
lo dissi a mia madre, con le lacrime che scorrevano sul mio viso.
lei disse qualcosa tipo "Ben, ami le ragazze da prima dell’asilo nido"
intervenne, si, immagino avesse un punto, non è così?
un paio di stereotipi nella mia testa
ricordo che facevo matematica e pensavo cose tipo
"sono bravo a baseball" un’idea preconcetta di cosa significasse
per chi amava lo stesso sesso e aveva le caratteristiche
i conservatori di estrema destra credono sia una decisione
e che puoi essere curato con trattamenti e religione
riscrivere artificialmente le predisposizioni
giocano a fare Dio
ah nah, andiamo
America la coraggiosa
ancora temiamo ciò che non sappiamo
e Dio ama tutti i suoi figli
ed è stato dimenticato in qualche modo
ma parafrasiamo un libro scritto
3500 anni fa
non lo so

e non posso cambiare
anche se provassi
anche se volessi
e non posso cambiare
anche se provassi anche se volessi
amore mio, amore mio, amore mio
lei mi tiene al caldo.
lei mi tiene al caldo.
lei mi tiene al caldo.
lei mi tiene al caldo.

Se fossi gay
penserei che l’hip-hop mi odia
hai letto i commenti su youtube, ultimamente?
"ragazzo, quello è gay"
buttato sul quotidiano
siamo diventati così indifferenti su ciò che diciamo
la nostra cultura è fondata sull’oppressione
sì, e non li accettiamo
chiamandoci a vicenda finocchi
dietro le chiavi di una bacheca
una parola che affonda le radici nell’odio.
il nostro genere ancora ignora
'gay' è sinonimo di inferiore
è lo stesso odio che porta alla guerra per la religione
genere e colore della pelle
carnagione del tuo pigmento
la stessa lotta che conduce le persone a camminare fuori e sedersi dentro
diritti umani per tutti
non ci sono differenze
vivete! e siate voi stessi!
quando ero in chiesa
mi hanno insegnato altro
se si predica l’odio
le parole non sono benedette
e quell’acqua santa
con cui ti bagni
allora è avvelenata
quando tutti gli altri
sono più comodi
rimanendo senza voce
invece di combattere per gli esseri umani
a cui hanno sottratto diritti
forse non è lo stesso
ma non è importante
non vi sarà alcuna libertà finchè non saremo uguali
dannazione è giusto, lo supporto
non lo so

e non posso cambiare
anche se provassi
anche se volessi
amore mio, amore mio, amore mio
Lei mi tiene caldo
Lei mi tiene caldo
Lei mi tiene caldo
Lei mi tiene caldo

abbiamo premuto play
non premete pausa!
progressi, marciamo!
con un velo sugli occhi
accenderemo la causa
fino al giorno
in cui i miei zii saranno uniti per legge
i bimbi camminano per il corridoio
afflitti dal dolore nei loro cuori
un mondo così pieno d’odio
alcuni preferirebbero morire
che essere così
e un certificato sulla carta
non lo risolverà
ma è un dannato buon modo per iniziare
nessuna legge ci cambierà
siamo noi a dover cambiare noi stessi
in qualsiasi Dio tu creda
siamo stati creati da uno solo
cacciamo la paura
sotto c'è lo stesso amore
che abbiamo cresciuto col tempo.

e non posso cambiare
anche se provassi
anche se volessi
e non posso cambiare
anche se provassi
anche se volessi
amore mio, amore mio, amore mio
Lei mi tiene caldo
Lei mi tiene caldo
Lei mi tiene caldo
Lei mi tiene caldo

l’amore è paziente, l’amore è gentile
l’amore è paziente, l’amore è gentile (non piangere le domeniche)
l’amore è paziente, l’amore è gentile (non piangere le domeniche)
l’amore è paziente, l’amore è gentile (non piangere le domeniche)
l’amore è paziente, l’amore è gentile (non piangere le domeniche)
l’amore è paziente, l’amore è gentile (non piangere le domeniche)