Traduzione Belly Button Window

Eccomi qui in questa pancia,
mi sto guardando attorno.
Guardo fuori dalla mia finestra dell’ombelico
E vedo un bel po’ di facce tirate.
E mi chiedo se mi vogliono intorno.

Quale sarà la discussione lì fuori?
Quale sarà il problema?
Perché sai, proprio non mi vogliono intorno in questo momento,
eh sì, sarei felice di tornare alla terra degli spiriti, e almeno prendere una pausa più lunga
prima di scendere di nuovo dallo scivolo.
Dovrei ricordare l’ultima volta,
stavano ancora discutendo di me
così se non mi volete adesso,
decidetevi, dove e quando.
Se non mi volete adesso,
prendere o lasciare. Avete solo duecento giorni.
Perché non starò ancora per molto in questa situazione.

Sai, ci sono pillole per le malattie e per le emozioni e i fremiti,
ma credo che tu sia appena un po’ in ritardo.
Così sto arrivando in questo mondo, papà,
a dispetto dell’amore e dell’odio.
Me ne starò seduto sul tuo letto, mamma,
e ai tuoi occhi basterà la smorfia giusta.
E così potrò papparmi tutti i tuoi cioccolatini,
dico: “spero di non essere troppo in ritardo”.

Per cui se non ci sono altre domande prendete una decisione,
perché sarebbe ora di prendere o lasciare.
Il dilemma dei vostri pensieri,
prendere o lasciare.
Vi restano duecento giorni soltanto.

Suono un blues,
mi guardo intorno.
Certo che è buio qui.
Sto guardando dalla mia finestra dell’ombelico,
e ti giuro non ho visto altro che un bel po’ di facce tirate.
Mi chiedo se mi vogliono intorno.