Traduzione Ex's & Oh's
Elle King
Testo di Ex's & Oh's
Ex & Oh*
Beh, ho avuto un ragazzo, l’ho trasformato in un uomo
Gli ho mostrato tutte le cose che non capiva,
Oh, e poi l’ho lasciato andare.
Adesso c’è uno in California che sta maledicendo il mio nome
Perché ho trovato un amante migliore nel Regno Unito
Hey, hey, finché non sarò scappata
Uno, due, tre, torneranno di corsa da me
Perché sono la miglior ragazza che loro abbiano mai avuto Uno, due, tre, torneranno di corsa da me
Vogliono sempre tornare, ma non vogliono mai andarsene
Ex & Oh, mi danno la caccia
Come fantasmi, vogliono che io me li faccia tutti
Non mi lasciano più andare
Ex & Oh
Ho avuto un amante estivo giù a New Orleans
L’ho tenuto al caldo in inverno, l’ho lasciato al gelo in primavera
Tesoro, come volano le stagioni!
Vado su e amo tornare giù
Così i cuori continuano a spezzarsi e le teste a rotolare
Sai, è così che la storia prosegue
Uno, due, tre, torneranno di corsa da me
Perché sono la miglior ragazza che loro abbiano mai avuto
Uno, due, tre, torneranno di corsa da me
Vogliono sempre tornare, ma non vogliono mai andarsene
Ex & Oh, mi danno la caccia
Come fantasmi, vogliono che io me li faccia tutti
Non mi lasciano più andare
I miei ex e il ricordo dell'orgasmo, oh, mi danno la caccia
Come fantasmi, vogliono che io me li faccia tutti
Non mi lasciano più andare
Ex & Oh
Uno, due, tre, torneranno di corsa da me
Saliranno sulle montagne e navigheranno per i mari
Uno, due, tre, torneranno di corsa da me
Vogliono sempre tornare, ma non vogliono mai andarsene
I miei ex e il ricordo dell'orgasmo, oh, mi danno la caccia
Come fantasmi, vogliono che io me li faccia tutti
Non mi lasciano più andare
Ex & Oh, mi danno la caccia
Come fantasmi, vogliono che io me li faccia tutti
Non mi lasciano più andare
Ex & Oh
Gli ho mostrato tutte le cose che non capiva,
Oh, e poi l’ho lasciato andare.
Adesso c’è uno in California che sta maledicendo il mio nome
Perché ho trovato un amante migliore nel Regno Unito
Hey, hey, finché non sarò scappata
Uno, due, tre, torneranno di corsa da me
Perché sono la miglior ragazza che loro abbiano mai avuto Uno, due, tre, torneranno di corsa da me
Vogliono sempre tornare, ma non vogliono mai andarsene
Ex & Oh, mi danno la caccia
Come fantasmi, vogliono che io me li faccia tutti
Non mi lasciano più andare
Ex & Oh
Ho avuto un amante estivo giù a New Orleans
L’ho tenuto al caldo in inverno, l’ho lasciato al gelo in primavera
Tesoro, come volano le stagioni!
Vado su e amo tornare giù
Così i cuori continuano a spezzarsi e le teste a rotolare
Sai, è così che la storia prosegue
Uno, due, tre, torneranno di corsa da me
Perché sono la miglior ragazza che loro abbiano mai avuto
Uno, due, tre, torneranno di corsa da me
Vogliono sempre tornare, ma non vogliono mai andarsene
Ex & Oh, mi danno la caccia
Come fantasmi, vogliono che io me li faccia tutti
Non mi lasciano più andare
I miei ex e il ricordo dell'orgasmo, oh, mi danno la caccia
Come fantasmi, vogliono che io me li faccia tutti
Non mi lasciano più andare
Ex & Oh
Uno, due, tre, torneranno di corsa da me
Saliranno sulle montagne e navigheranno per i mari
Uno, due, tre, torneranno di corsa da me
Vogliono sempre tornare, ma non vogliono mai andarsene
I miei ex e il ricordo dell'orgasmo, oh, mi danno la caccia
Come fantasmi, vogliono che io me li faccia tutti
Non mi lasciano più andare
Ex & Oh, mi danno la caccia
Come fantasmi, vogliono che io me li faccia tutti
Non mi lasciano più andare
Ex & Oh
Note traduzione
*Il titolo è pieno di metafore. Prima di tutto X ed O stanno, in linguaggio
colloquiale, per "baci" e "abbracci", infatti spesso appaiono alla fine di
una lettera o un messaggio. X ed 0, però, sono anche i simboli che si usano
per giocare a tris, segno che la cantante tratta l'amore come fosse un gioco.
L'ultima interpretazione farebbe pensare ad "Oh" come un gemito di piacere,
derivato dall'orgasmo datole dal suo "Ex".
