Traduzione Brain Damage

(Dottore) Bisturi
(Infermiera) Ecco
(Dr) Spugna
(Inf) Ecco
(Dr) Aspetti… si sta agitando, si sta agitando!
(Inf) Ah!
(Dr) Dobbiamo dargli una scarica!
(Inf) Oh mio… oh mio Dio!
(Dr) Dobbiamo dargli una scarica!
(Inf) Oh mio Dio!
Questi sono i risultati di un migliaio di scosse elettriche,
un collo con bulloni, “ Infermiera, lo stiamo perdendo, controlli il polso!”
Un ragazzino che si rifiutava di rispettare gli adulti,
che indossava occhiali con la montatura scocciata e con un naso pieno di lentiggini.
Un ragazzino bianco che appariva banale, minuto e sempre irascibile,
perché ero stanco dei bulletti forzuti che mi trattavano sempre male
e mi sono rotto, un giorno come tanti altri
Ho deciso di vendicarmi e di mettere la parola fine a tutto questo.

Durante il mio primo giorno alla scuola media, questo ragazzo disse:
“rimanga tra me e te, alle tre in punto di questo pomeriggio sei morto”.
Ho guardato il mio orologio, era l’ una e venti
“ Ti ho già dato i soldi del mio pranzo! Cos’ altro vuoi da me?”
Lui ha detto “Non cercare di scapparmi, peggiorerai solo la situazione…”
Le mie mani erano sudate, e dapprima ho cominciato a tremare.
Qualcosa mi disse: “Cerca di fingere un mal di stomaco, può funzionare!”
Ho cominciato a gridare” Ah, mi sento come se mi stesse per scoppiare l’ appendice!
Maestra, maestra! Veloce ho bisogno di un’ infermiera!”
(Inf) Che succede?
(Eminem) Non lo so, la mia gamba, fa male!
(Maestra) Gamba? Pensavo avessi detto che fosse la tua pancia!
(E) Oh, intendevo quello, ma ho anche un ginocchio rotto!
(M) Signor Mathers, gli scherzi e i giochi sono finiti
e per questa esibizione dovrai fare dei compiti in più.
(E) Ma non vuole tenermi a scuola dopo l’ orario scolastico?
(M) Nah, quel bullo vuole farti il culo, e io lo voglio lasciar fare.

Danno cerebrale, fin da quando sono nato,
la droga era ciò per cui dicevano fossi vivo.
Dicevano che non avrei mai saputo che via percorrere,
ma ovunque vada fanno girare una mia canzone.

Danno cerebrale, fin da quando sono nato,
la droga era ciò per cui dicevano fossi vivo.
Dicevano che non avrei mai saputo che via percorrere,
ma ovunque vada fanno girare una mia canzone.

Danno cerebrale...
Molto prima che nascesse mia figlia Hailie,
ero preso a calci in culo quotidianamente da questo grassone chiamato d’ Angelo Bailey
uno dell’ ottavo anno che si comportava da prepotente, perché suo padre faceva boxe
e quindi ogni giorno mi picchiava nello sgabuzzino.
Un giorno è venuto al cesso mentre stavo pisciando
e mi ha messo in posizione per pestarmi in sottomissione.
Mi ha sbattuto la testa contro la tazza del cesso fino a rompermi il naso,
mi ha inzuppato i vestiti di sangue, mi ha preso e ha cominciato a stringermi la gola,

Io cercavo di pregarlo e dirgli “Non dovremmo farlo!”
Ma il fatto è che non mi avrebbe lasciato, mi soffocava e non riuscivo a respirare,
lui mi guardava e diceva: “Stai per morire, somaro!”
il preside è entrato (che succede qui?)
e ha cominciato ad aiutarlo a pestarmi.
Gli ho fatto credere di avermi pestato a morte
trattenendo il respiro per circa cinque minuti prima che finalmente se ne andassero.
Poi mi sono alzato e ho corso fino al magazzino deposito del bidello,
ho scardinato la porta a calci e ho tirato fuori delle viti lunghe e appuntite,

presi alcuni oggetti affilati, scope e attrezzi strani
“ Questo è per ogni volta che hai preso il mio succo d’ arancia!
o mi hai rubato il posto a mensa e hai bevuto il mio latte al cioccolato!
Ogni volta che mi hai rovesciato il vassoio e quello è caduto e si è rotto!
Te le sto ridando indietro, bulletto! Solo stavolta, ma per bene.”
Rialzavo il manico della scopa e lo riabbattevo più forte che potevo,
e con questo lo colpivo in testa finchè non ho rotto il legno,
lo stesi, e gli sono salito sul petto con un piede…
…Accadde a casa, più tardi, lo stesso giorno.
Ho cominciato a leggere un fumetto, quando improvvisamente tutto è diventato grigio.
Non riuscivo a vedere quello che stavo cercando di leggere,
stavo diventando sordo e il mio orecchio sinistro cominciò a sanguinare.
Mia mamma cominciò a gridare “Che cosa stai facendo? Drogato!
Guardati! Stai buttando sangue su tutta la mia tappezzeria! (Scusa!)”.
Mi ha colpito sulla testa con il telecomando,
ha aperto un buco, e tutto il mio cervello mi è uscito dal cranio.
Mi sono incazzato gridando “Guarda, puttana! Che cos’ hai fatto!”

(Mamma)” Oh mio Dio! Scusami figliolo…”
(E)” Ma stai un po’ zitta, troia!” ho detto “Vaffanculo!”
Lo ho raccolto e rimesso nella mia testa,
poi mi sono ricucito e ho messo una coppia di bulloni nel collo.

Danno cerebrale, fin da quando sono nato,
la droga era ciò per cui dicevano fossi vivo.
Dicevano che non avrei mai saputo che via percorrere,
ma ovunque vada fanno girare una mia canzone.

Danno cerebrale
è un danno cerebrale
ho un danno cerebrale
è un danno cerebrale
è probabilmente un danno cerebrale
è un danno cerebrale
danno cerebrale
ho un danno cerebrale