Traduzione Por Una Cabeza
Carlos Gardel
Testo di Por Una Cabeza
Per Un Colpo Di Testa*
Per un colpo di testa di un nobile puledro
che proprio sulla riga si affloscia all’arrivo,
e che tornando alla scuderia sembra dire:
"Non dimenticarlo, fratello,
tu sai che non devi giocare!"
Per un colpo di testa, capriccio di un giorno
di quella donna civetta e burlona,
che sorridendo giura amore sapendo di mentire,
e brucia in un falò tutto il mio amore per lei
Per un colpo di testa
Qualunque follia!
La sua bocca che bacia
Cancella la tristezza
Calma l’amarezza.
Per un colpo di testa
Se lei mi dimenticherà,
che importa perdermi
Mille volte la vita,
Per cosa vivere?
Quanti disinganni, per un colpo di testa!
Ho giurato mille volte che non sarei tornato ad insistere
Ma se uno sguardo mi colpisce al passare,
torno ancora a desiderar di baciare le sue labbra di fuoco.
Basta con le corse! è finito l’azzardo! Non mi volto a rimpiangere un foto-finish
Se però un cavallo è favorito la domenica
io mi gioco tutto, che ci posso fare?
Per un colpo di testa
Qualunque follia!
La sua bocca che bacia
Cancella la tristezza
Calma l’amarezza.
Per un colpo di testa
Se lei mi dimenticherà,
che importa perdermi
Mille volte la vita,
Per cosa vivere?
che proprio sulla riga si affloscia all’arrivo,
e che tornando alla scuderia sembra dire:
"Non dimenticarlo, fratello,
tu sai che non devi giocare!"
Per un colpo di testa, capriccio di un giorno
di quella donna civetta e burlona,
che sorridendo giura amore sapendo di mentire,
e brucia in un falò tutto il mio amore per lei
Per un colpo di testa
Qualunque follia!
La sua bocca che bacia
Cancella la tristezza
Calma l’amarezza.
Per un colpo di testa
Se lei mi dimenticherà,
che importa perdermi
Mille volte la vita,
Per cosa vivere?
Quanti disinganni, per un colpo di testa!
Ho giurato mille volte che non sarei tornato ad insistere
Ma se uno sguardo mi colpisce al passare,
torno ancora a desiderar di baciare le sue labbra di fuoco.
Basta con le corse! è finito l’azzardo! Non mi volto a rimpiangere un foto-finish
Se però un cavallo è favorito la domenica
io mi gioco tutto, che ci posso fare?
Per un colpo di testa
Qualunque follia!
La sua bocca che bacia
Cancella la tristezza
Calma l’amarezza.
Per un colpo di testa
Se lei mi dimenticherà,
che importa perdermi
Mille volte la vita,
Per cosa vivere?
Note traduzione
*Il tango è dedicato al mondo delle corse dei cavalli. La "cabeza"
ovvero il colpo di testa o ancora incollatura, è nel gergo ippico
una unità di misura e corrisponde alla testa di un cavallo, piccolo
vantaggio che può determinare la vittoria o la sconfitta in una corsa.
Nel testo la donna viene paragonata al pericoloso azzardo di una corsa
di cavalli dove, nella maggior parte dei casi, la sorte è avversa. La
morale è chiara: non bisogna giocare, quindi non bisogna innamorarsi.
