Traduzione Miracles (Someone Special)
Coldplayguarda quant'è diventato bravo Cassius*
Muhammad, Mahatma, e Nelson (2*)
Non avevano paura di essere forti
(voglio dire, e se dicessero che non sono bravo?
cosa accadrebbe se dicessero 'vattene di qui ragazzo, non hai futuro') (3*)
Adesso potresti correre e dire che loro hanno ragione
no, non sarò mai nessuno, in tutta la mia vita
oh potresti voltarti e dire 'no aspetta, hanno torto'
Mio padre ha detto: non arrenderti mai figliolo
guarda cosa hanno fatto Amelia e Joan (4*)
oh Rosa, Teresa, la loro guerra vinta (5*)
non sono spaventati ad essere forti
Adesso potresti correre e dire che loro hanno ragione
no, non sarò mai nessuno, in tutta la mia vita
oh potresti voltarti e dire 'no aspetta, hanno torto'
e riuscire a ballare per tutta la vita
Sì potresti essere
una persona speciale
tu hai luce nel cervello e fulmine
nelle tue vene, arriverai più in alto di quanto siano mai arrivati gli altri
in te io vedo
una persona speciale
hai il fuoco negli occhi, e quando realizzi
che andrai avanti di quanto siamo mai arrivati noi (guarda) accendilo
Pago la mia intuizione, non ho potuto permettermi l'istruzione
i miei risparmi erano insufficienti, mi sentivo come fossi in prigione
finchè non ho capito che dovevo liberare la mia mente
mi fidavo delle statistiche più di quanto mi fidavo di me stesso
Prenditi una laurea, un buon lavoro, 401 mila dollari
ma provo a cambiare le K in M, cosa ci vuole? (6*)
e forse potrei essere il nuovo Ali della musica, probabilmente
invece di farlo solo come hobby come quei ragazzi mi hanno detto di fare
Scommetto che non vuoi nemmeno guardare lo spettacolo o mostrerai e proverai
lo dimostrerai a loro o a te stesso
ma onestamente è meglio se lo fai per te stesso
Mai soddisfatti finchè non troviamo l'oasi
non sprecare la vita, sento il mio cuore che gareggia
ho assaporato il successo ah
siamo di nuovo al limite di ogni singola cosa che meritiamo
Sì potresti essere
una persona speciale
hai il fuoco negli occhi, vedo il paradiso al loro intero
andrai più avanti di quanto noi siamo mai arrivati
in te io vedo
una persona speciale
hai lucentezza nel cervello
puoi spezzare quelle catene
andrai più in alto di quando noi siamo mai arrivati
accendilo
In te io vedo
una persona speciale
non andare in guerra con te stessa
accendi, accendi, accendilo
e non potrai sbagliare
Note traduzione
* Si riferisce al boxer Muhammad Ali, il cui vero nome è Cassius Clay.
(2*) Mahatma Gandhi, leader indiano del movimento d'indipendenza
contro l'impero britannico. Nelson Mandela, rivoluzionario sudafricano.
(3*) Frase presa dal film "Ritorno Al Futuro"
(4*) Amelia Mary Earhart, la prima donna aviatrice a volare da sola per
l'oceano Atlantico. Joan of Arc, eroina francese del 15° secolo.
(5*) Rosa Parks, attivista del movimento per i diritti civicili che si rifiutò
di cedere il suo posto in autobus per far sedere un passeggero bianco.
Teresa si riferisce ovviamente a madre Teresa di Calcutta.
(6*) Si riferisce alla frase precedente, vuole trasformare i migliaia di
dollari in milioni. In inglese infatti K sta per mila e M per milione.
- Fix You
- Yellow
- Viva La Vida
- Something Just Like This
- The Scientist
- A Sky Full Of Stars
- Everglow
- Clocks
- In My Place
- Sparks