Traduzione At Seventeen

(Janis Ian)

Ho imparato la verità a diciassette anni
Quell'amore era destinato alle regine di bellezza
E le ragazze del liceo con i sorrisi dalla pelle chiara
Chi si sposò giovane e poi si ritirò
I valentini non ho mai conosciuto
Il venerdì sera sciarada di giovani
Sono stati spesi per uno più bello
A diciassette anni ho appreso la verità
E quelli di noi con facce devastate
Mancando nelle grazie sociali
Disperatamente è rimasto a casa
Inventare gli amanti al telefono
Chi ha chiamato per dire - Vieni a ballare con me
E mormorava oscure oscenità
Non è tutto ciò che sembra, a diciassette anni

Una ragazza dagli occhi castani in mano-me-down
Il cui nome non ho mai potuto pronunciare
Detto: Peccato per favore quelli che servono
Ricevono solo ciò che meritano
La ricca città natale imparentata
Si sposa in ciò di cui ha bisogno
Con una garanzia di compagnia
E rifugio per gli anziani

Ricorda quelli che vincono il gioco
Perdi l'amore che cercavano di ottenere In obbligazioni di qualità e integrità dubbia
I loro occhi da piccola città ti guardano a bocca aperta
Con sorpresa noiosa quando il pagamento è dovuto
Supera gli account ricevuti, a diciassette anni

A quelli di noi che conoscevano il dolore
Di San Valentino che non è mai venuto
E quelli i cui nomi non sono mai stati chiamati
Quando si sceglie i lati per il basket
È stato molto tempo fa e molto lontano
Il mondo era più giovane di oggi
E i sogni erano tutto ciò che davano gratis
Alle brutte ragazze anatroccolo come me

Giochiamo tutti al gioco e quando osiamo
Ci imbrogliamo al solitario
Inventare gli amanti al telefono
Pentirsi per altre vite sconosciute
Quella chiamata e dire - Vieni a ballare con me
E mormora oscure oscenità
A brutte ragazze come me, a diciassette anni