Traduzione Nara

Note traduzione

*Petrol Blues è una canzone dei Rolling Stones. Una frase molto
famosa del testo recita: "Per favore, signor Presidente, dica
che non è così! Con questo, lui sta solo chiedendo che cambi
la legge, così potrà sposare il suo amore".

**Aslan: il Grande Leone, personaggio de Le cronache di Narnia,
di C. S. Lewis. Pur non essendo in senso stretto il protagonista,
è il personaggio centrale della storia.

***Alvan Earle Bovay è stato uno dei fondatori del partito repubblicano
negli Stati Uniti. Le nazioni repubblicane sono spesso chiamate "stati
rossi", ma Alt-J suggerisce che nè il blu nè il rosso hanno un senso,
l'unica risposta a tutto è l'amore.

****L'Alabama è uno degli stati più conservatori d'America: nel 2005,
passò la "banning gay marriage", una legge che vietava il matrimonio
tra gay, nonostante le proteste del popolo.

*****La farfalla è un simbolo trans e rappresenta la comunità LGBT in
generale. "Levare gli spilli" si riferisce a quella moda di attaccare
le farfalle in un quadro con degli spilli, per esposizione. La critica
è alla politica anti-LGBT adottata dalla Russia.

******I Danini a Nara, in Giappone, sono trattati con il massimo
rispetto. Nutriti dai turisti e dalla gente del posto, vivono
liberamente nei parchi della città.